和田にある石碑「はったい地蔵」の由来と民話【高浜町】

和田の街中、昔の所要道の傍に昔から語り継がれてきた石碑があります。

その石碑の名を「はったい地蔵」といい、民話や習わしによってその石碑は今でも存在感を放っているのです。

今回、この変わった名前の由来や民話を実物を見ていきます。

どこにあるのか
伝説
習わしと民話で固められた地盤
基本情報（アクセス、最寄り駅）

どこにあるのか

福井県高浜町和田。ヤマザキＹショップ和田店の前にあります。

国道ができる前はこの道が主要道で若狭街道です。

後に説明しますが、一番上の写真のお堂にある石仏の方ではなく、お堂前にある石仏の方が「はったい地蔵」なのです。

伝説

　西の方から和田地区にはいた若狭街道沿いに、高さおよそ4尺（1.2m）の石碑がある。村人はそれを「はったい地蔵」という。そういわれるようになったのは、ある聞き違いから始まった。
　いつのころからか街道沿いに石碑は立っており、表面には「応無所住而生其心（おうむしょじゅうにしょうごしん）」（金剛経の一句）と刻まれていた。
　むかし、この辺りに1人の老婆がいて、いつも石碑を拝み祈って、病に苦しむ人を助けていた。
「おばばにおがんでもらうと、体がいつのまにか楽になってくる。」
「足が痛いのを治したいから、頼んだら懸命に祈ってくれた。おかげで治った。」
そんな噂を聞いてやむ村人は老婆のもとへ頼っていた。老婆はお経を唱えているのだが、皆には「オームギ、バッタイ、ニショウゴンゴウ（大麦ばったい二升五合）」と聞こえる。石碑の難しい字がわからない皆には、使い慣れている言葉に聞こえてしまうのだった。
　そんな形で人々はこの石碑を「はったい地蔵」と呼ぶようになった。またこのはったい地蔵には乳の出をよくしてくれるご利益があると言い、乳の出が悪い人が願掛けにしに来ることもあった。乳の出が良くなると、そのお礼に「はったい」という「麦の新殻を炒って、ひいて粉にしたもの」を供えるのが習わしとなった。

参考：『若狭高浜むかしばなし』

一人の老婆と石碑の物語ですか。
こういった村に慕われる存在は一人はいるものなのでしょうね。

ちなみに『越前若狭の伝説』では、「応無所住而生甚心」とかかれてしまっています。『若狭和田郷土誌』では、「応無所住而生其心」です。

さて、そのはったい地蔵がこちらです。